Los traductores
Los traductores Lo fundamental tiende a ser o a volverse invisible. Porque son fundamentales y porque su trabajo está en todas partes los traductores tienden a desvanecerse en la invisibilidad, y también porque cuando mejor hacen su oficio menos huellas quedan de él, hasta el punto de que parece que... Leer más
Cómo mencionar a un colega en las publicaciones científicas
En los textos científicos se deslizan de vez en cuando rasgos propios del género epistolar (o de los debates orales en reuniones y congresos), que introducen en el discurso científico un elemento clarísimo de subjetividad y discriminación. Son, a mi modo de ver, errores de redacción que convendría evitar.... Leer más
La traducción en la investigación médica: pequeños pasos, grandes cambios
La traducción es vital para comunicar a todos los niveles imaginables. Lo es también para la ciencia, como bien demuestra el traductor que convierte las señales cerebrales en frases, ayudando a personas con parálisis a comunicarse. Aire Traducciones, la agencia de traducción e interpretación, se hace eco de la... Leer más
El masculino genérico
De acuerdo con el precepto académico, «los sustantivos masculinos no solo se emplean para referirse a los individuos de ese sexo, sino también, en los contextos apropiados, para designar la clase que corresponde a todos los individuos de la especie sin distinción de sexos». Gramática, RAE, 2009. Sucede en cada... Leer más
Anagramas médicos
Llamamos anagramas o palabras anagramáticas a las que tienen exactamente las mismas letras, pero en distinta posición; por ejemplo, ‘irónicamente’ y ‘renacimiento’, o ‘procesión’ y ‘escorpión’. Como pueden imaginarse, los anagramas se han usado mucho desde antiguo en todo tipo de acertijos y juegos de palabras. La combinación anagramática constituye, por... Leer más